logo280


  • Wir kooperieren
    vernetzt im Team.


  • Wir sind persönlich
    für Sie da.


  • Wir nutzen innovative Lösungen für Sie.


  • Wir wissen,
    worum es Ihnen geht.

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4

 

Finanzen: Banken und Versicherungen 

blankOb Geschäftsbericht, Halbjahresberichte  oder Due Dilligence Reports – in der internationalen Finanzwelt zählen Präzision und Schnelligkeit gleichermaßen. Das gilt umso mehr für Übersetzungen, die Kunden und Geschäftspartner ebenso wie die Öffentlichkeit exakt und verständlich über das aktuelle Geschehen informieren sollen. transLEEtion hat in diesem Bereich über viele Jahre eine Spezialkompetenz aufgebaut, unsere Kunden kommen gern wieder. 

 

Recht: juristische Texte und Verträge

hawIn internationalen agierenden Konzernen, Handelsgruppen und Kooperationen treffen häufig ganz unterschiedliche Rechtstraditionen aufeinander. Umso wichtiger ist es, dass Kaufverträge, Übernahme- und Fusionsvereinbarungen in den beteiligten Sprachkulturen juristisch wasserdicht und einheitlich verstanden werden. In Gerichtsverfahren spielen präzise Übersetzungen eine ebenso bedeutende Rolle. transLEEtion verfügt auf diesem Gebiet über beste Expertise und Referenzen.

 

Marketing: Image und Werbetexte

schmitzWer seine Kunden und Verbraucher grenzüberschreitend mit einer Stimme erreichen will, braucht Übersetzer mit einem sensiblen Gespür für die Marke, die jeweilige Kultur und Philosophie des Unternehmens, seiner Produkte und Dienstleistungen. transLEEtion erstellt bei Bedarf ein eigenes Glossar, um ein einheitliches Corporate Wording sicher zu stellen. Ob Imagebroschüre oder Produktflyer, Katalogtext oder Werbeslogan – wir treffen immer den richtigen Ton für Ihre Marketingkommunikation.

 

Medien: Websites und Online-Kommunikation

blankDas Internet ist grenzenlos, umso mehr sind alle Teilnehmer im World Wide Web gefordert, mindestens zwei- oder mehrsprachig aufzutreten. Zudem erfordern die neuen Medien sehr prägnante, kurze und treffende Formulierungen, die mit einem Click verstanden werden. Wir haben in diesem Bereich eine besondere Spezialisierung entwickelt: Wir übersetzen ganze Websites und begleiten auf Wunsch auch gern kontinuierlich die mehrsprachige Aktualisierung von Online-Newsletter und Blog, Homepage oder Internetportal.

 

Touristik: Reiseberichte und Gastronomie

jackOb Globetrotter oder Familienurlauber, Kreuzfahrer oder Incentive-Tour – Reisen in ferne Länder faszinieren Menschen heute mehr denn je. Die Globalisierung lässt die Welt zum Dorf werden. Umso wichtiger wird die Verständigung über Sprachgrenzen hinweg. transLEEtion bietet Ihnen Experten für die Übersetzung von Reisereportagen oder Menükarten aus allen Küchen der Welt. Wir übersetzen für Reisemagazine, Outdoor-Ausstatter und Reiseveranstalter.

 

Fachbranchen: Solar, Medizintechnik, Lebensmittel etc.

fraunhoferJede Branche hat in ihrer B-to-B-Kommunikation eigene Fachsprachen und Jargons ausgebildet. Hier kommt es darauf an, die richtigen Fachbegriffe und Termini zu kennen, sie mit Verstand zu übersetzen und auf Augenhöhe mit und für Branchenexperten zu texten. Dank unserer breiten Kundenstamms verfügen wir über spezifische Fachkenntnisse in verschiedenen Branchen, zum Beispiel in der Solarindustrie, der Medizintechnik, für Lebensmittelergänzungsprodukte und ein breites Spektrum technischer Übersetzungen.

 

Kommunikation: Allgemeine Korrespondenz und Urkunden

stepstoneEin Klassiker für Übersetzer und Lektroren ist die allgemeine Korrespondenz, ob privat oder auf Geschäftsebene. Auch und gerade in Zeiten von Internet und Telekommunikation wir diese Form der schriftlichen Kommunikation weiter zunehmen. Wir übernehmen auch kleine Aufträge oder regelmäßige Briefübersetzungen ebenso wie die Beglaubigung von Urkundentexten, wie zum Beispiel Geburtsurkunden und Heiratsurkunden.